張璐出生於1977年，是外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業，這位1977年出生的女孩不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學學習外交學專業，並且拿到瞭碩士學位。
總理背後的美女翻譯是誰
幾年前，溫傢寶的記者發佈會成為中外媒體關註的焦點，溫傢寶以富有文采的回答，迷倒瞭中外記者。
發佈會上溫總理引用的古典詩詞，由於中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出來，一般都隻能翻譯大意。張璐在發佈會上的表現，在翻譯行傢看來，總體上都譯得很地道。
發佈會第二天，網絡上就出現瞭“總理背後的女翻譯傢是誰”的詢問帖，張璐就此“走紅”。今天記者在網絡上搜索“外事翻譯張璐”，能找到相關網頁約826000篇，而張璐在微博的點擊排名超過瞭劉翔。
當年，國內一位知名翻譯傢評價瞭張璐在總理記者會上的表現，尤其對於復雜的古詩詞“翻譯得很好，不僅準確，而且清楚”。
“每年來最難的翻譯就是總理一年一度的記者會，而記者會上尤數古詩詞的翻譯困難。”這名翻譯傢告訴記者，翻譯界對於古詩詞的翻譯要求是信、達、雅，基本要求是忠實於本意，其次要準確、易懂。
據瞭解，翻譯人員對古詩詞翻譯臨場的表現，一般要求是不出錯，但如果要翻譯得非常準確到位則需要專傢委員會的研討。
淑女背後的魔鬼式訓練
當年專傢介紹，外交部翻譯室曾約有50名翻譯，英語和法語翻譯人數最多。想進外交部翻譯室，基本都得進行翻譯方面的“魔鬼訓練”，所以外界看外交部裡的工作人員，沒有官僚氣，都帶著不少書生氣，張璐也是這樣“很淑女”。
記者查閱外交部相關資料，發現張璐有一次跟隨李肇星在阿富汗問題國際會議上，一天之內做瞭12場翻譯。2008年四川汶川地震發生後，她和同事一起，承擔瞭國新辦每天舉行的新聞發佈會的翻譯工作。
張璐在給學生作講座時就說過，自己常常加班加到凌晨兩點，每天還要聽BBC、VOA、CNN，做筆記，看《參考消息》和《環球時報》等。
■延伸閱讀
翻譯時總理在幹啥？喝點水看著記者
作為記者，在等翻譯翻英文時，往往是我們抓住時間整理此前記錄的文字，或是實時發微博的時候。其實我一直有一個疑問，這個時候總理在幹啥？所以我特地觀察瞭好幾回，結果發現總理真沒幹什麼，隻是端坐著看向記者，偶爾喝過幾次水。
在回答這麼多記者的提問時，總理也要列數字、擺事實。比如說簡政放權時，講到這一年中央政府下放取消的審批事項就有416項，這個數字或許好記，但是後來列舉出來的比如去年新註冊企業增加瞭27.6%、其中私營企業新增30%等等，這些數字真不那麼好記。
總理會利用翻譯時間復習材料嗎？真沒有。多個翻譯間隙，我隻看到在一個問題結束時總理的目光掃瞭一下記錄的紙。記性真好！
Orignal From: 總理翻譯太猛，美女背後的魔鬼式訓練
留言列表
