中國作傢莫言於當地時間12月10日晚前往斯德哥爾摩市政廳，從瑞典國王卡爾十六世古斯塔夫手中領受瞭2012年的諾貝爾文學獎。
王的盛宴
莫言此次瑞典之行被爭議包圍，但當夜的集體晚宴是歡暢的和順利的。由於隻講漢語，主人特別為他破例，允許他與夫人坐在一起。這一體貼和友好的舉動成瞭當地媒體的標題。
其他獎項的得主被安排與皇室成員及國傢領導人交插並坐。
諾貝爾晚餐為國宴級別，主桌的位置安排通常稱為“諾貝爾座次”，歷來復雜而嚴格，需根據皇室成員的排位和國傢領導人的排序，與阿爾弗雷德·諾貝爾遺囑中寫明的各獎次序，進行科學配對。夫婦不可相鄰，而要坐成斜對面，以免自說自話，冷落別人或被別人冷落。
諾貝爾死前首先提到的是物理，所以今年兩對物理獎得主夫婦便由國王夫婦親自穿插主陪，另配諾貝爾基金會主席夫婦。化學獎得主坐在女王儲右側，議長陪在女王儲左側，化學獎得主夫人坐在女王儲對面。新訂婚的瑪德萊娜公主單身赴宴，被安排在生理和醫學獎得主與首相之間。公主對面是生理和醫學獎得主夫人。
“排座是有禮儀的，但我們也可以根據——比如說——語言能力，做些變動。”諾貝爾基金會的女發言人安妮卡·龐蒂基斯告訴新聞界。
由於金融危機，今年的諾貝爾獎大搞節約，獎金銳減兩成，但慶典和宴會不受影響，因為大部分供貨商同意給諾基會打折。
男賓所穿的白煲呔大型開胸寬尾晚裝全禮服——瑞典語稱之為弗拉克，在設計時早已考慮到瞭歐洲統治階級審慎歡宴的需要。若以長袍馬褂入席，不把大袖子扯到手肘以上並牢牢揪住，便難免帶翻酒杯，刮飛刀叉，釀成事故。因此，莫言領獎和赴宴時所穿的弗拉克效果極佳，既漂亮，又得體，當地媒體沒有質疑。
但是，他此前的兩席談話引發瞭強烈反響。
【莫言的獎狀】 瑞典學院給諾貝爾文學獎得主頒發的獲獎證書是獨一無二的手抄藝術品，由書法匠人參照中世紀斯堪的納維亞的抄書風格，在羊皮紙上寫成。隻有五個拉丁字母的“莫言”顯得分外醒目。
“反莫言者卑鄙至極”
12月6日，莫言在瑞典學院的新聞發佈會上講到瞭機場安檢的問題，12月9日在斯德哥爾摩大學又談及作傢與罪犯。“我們不要認為隻要是作傢，就是一個高尚的人。我知道有一個寫瞭很多詩歌的人曾經把他的朋友給殺掉瞭。我也認識一個作傢朋友，他偷過好幾次錢包。如果這樣的人進瞭監獄，我有什麼辦法？”他說。
國內媒體多對莫言在談吐中表現出的機智與風趣大加贊揚，但上述言辭在世界范圍內引發瞭截然不同的反響。法國著名的《新觀察傢》雜志甚至在一篇社論的標題中直接罵瞭娘，極為無禮，令人震驚。但與此同時，為莫言辯護的聲音也在高漲，海外漢學傢們在其中占瞭很大比例。
“為瞭這個事我很不高興，但我現在高興極瞭，”12月9日，瑞典學院院士馬悅然告訴一傢中國網站，“因為昨天，一個瑞典最大的晚報發表瞭我原來的一個學生寫的一篇很長的文章，就把那些批評莫言的人完全把他們打倒瞭。寫得非常好，夏谷，他是一個很有學問的一個漢學傢，可以說是。”
馬院士力贊夏谷：“他90年代考的博士，論文的題目是《文心雕龍》，他很有學問的，所以，現在瑞典的媒體對莫言的看法變瞭，完全會變瞭，明天我敢說會出很多的書評，所以以前批評他的人就會後悔，肯定會後悔。”
馬悅然所說的瑞典最大的晚報應為《晚報》，那篇據信要一舉扭轉乾坤的力作，應為漢學傢和瑞典電臺電影評論員夏谷（Goran Sommardal）的一篇不算長的文章，題為《反對莫言的戰鬥是卑鄙至極的》。該文主要是為瞭抨擊德國女作傢赫塔·米勒和《每日新聞報》對今年諾貝爾文學獎的不敬評語，同時呼籲西方人不該在不腰疼的情況下站著說話，而應設身處地地看待莫言。
“俺本落水一狂犬”
也許我們應該希望馬院士宣佈的那種立見奇效的局面早日出現，以盡快平息這場疲憊的論戰。
夏谷的觀點和許多漢學傢同行不謀而合。在12月10日刊出的一篇訪談中，莫言的英譯者葛浩文（Howard Goldblatt）告訴《寫字板》（Tablet）雜志：“對社會的黑暗面和人性的醜惡，作傢應該表達批評和憤怒，但是我們不該使用完全一樣的表達方式。”
采訪題為《莫言的猶太譯員》，葛先生在其中表示，那種認為莫言應該站出來、告訴某些人他們啥也不是的建議是不可取的。“如果你想繼續在中國生活和寫作，你就不會那麼幹。你可以在這兒幹，在以色列，在很多地方你都可以，可你就是不能在那兒幹。”他說，“讓莫言遭到反對的原因是，政府真的樂見他得[獎]。”
從體例上看，莫言12月7日發表的諾貝爾獎答謝演說《講故事的人》頗不尋常。此文或許應被視為自我辯護。自《豐乳肥臀》出版以來，他的抗辯從未停止，隻是當年的莫言，遠比今天意氣風發。今天的他穿著中山裝，而十六年前的幾乎同一時間，他可以在深夜赤膊上陣，仰天長嘯。
1996年12月1日夜，莫言寫下瞭這首打油詩：
俺本落水一狂犬，
遍體鱗傷爬上岸。
抖抖尾巴聳聳毛，
污泥濁水一大片。
各位英雄快來打，
打下水去也舒坦。
不打俺就走狗去，
寫小文章賺大錢。
他賺到瞭。2012年諾貝爾獎得主的獎金為800萬瑞典克朗，約合人民幣748萬元。而此前，他已經被宣佈為中國第二富有的作傢，與童話大王和眾多娛樂界的明星比肩而立。
再次恭喜莫言，感謝諾貝爾。
Orignal From: 側觀諾貝爾：莫言領獎，一夜言歡
留言列表
